Válaszd az életet! Válaszd a munkát! Válaszd a karriert! Válaszd a családot!
Válaszd a rohadt nagy tévét! Válaszd mosógépeket, a kocsikat...
CD lejátszókat és elektromos konzervnyitókat!
- Gyere!
- Válaszd az egészséget...
az alacsony koleszterinszintet, a fogászati ellátást.
Válaszd a fix kamatozású jelzálogkölcsönt!
Válassz első otthont! Válaszd meg a barátaidat!
Válaszd a szabadidőruhát és a hozzá illő sporttáskát!
Válassz egy háromszobás lakosztályt részletre egy ócska sorházban!
Válaszd "csináld magad"-ot és kérdezd meg egy vasárnap reggel, hogy ki a fene vagy.
Terülj el egy fotelban és nézd az lélekölő, agypusztító tévés kvízjátékokat...
tömd tele a szádat ócska szemét ételekkel!
- Gól!
Válaszd a végén a rothadást!
Pisálj utoljára egy szánalmas otthonban, élj pusztán zavaró körülményként...
rohadék kölkeid számára akiket azért nemzettél, hogy magadat helyettesítsd.
Válaszd a jövőt! Válaszd az életet!
- De miért akarnék ilyesmit csinálni?
- Úgy döntöttem, hogy nem választom az életet. Mást választottam.
Hogy mi az oka? Nincs semmi oka.
Kinek van szüksége okokra ha a heroint választotta?
A "Goldfinger" jobb mint a "Dr. No."
És mindkettő jobb a "Diamonds Are Forever"-nél.
Meglátszik a színvonal a jegyirodák viszonylag sovány bevételén.
Ezen a téren természetesen...
A "Thunderball" figyelemreméltó sikert ért el.
Az emberek azt hiszik hogy a nyomor, az elkeseredettség...
meg hasonló hülyeségek miatt kell, ami persze igaz, de.
Kopj le! Féltékeny szuka.
De megfeledkeznek az élvezetről.
- Mind meghaltak, ugye?
Te szúrós!
Különben mi másért csinálnánk.
- Minden rendben? - Igen.
Tiszta mint a hó, amit összeszartál.
Végül is nem vagyunk marhák. Legalábbis nem akkora marhák.
Gondolj életed legnagyobb orgazmusára...
szorozd meg 1000-el és még mindig, a közelében sem vagy.
Túltesz bármilyen húsinjekción.
És túltesz a világon minden nagy faszon.
Ha van anyagod csak egy dolog izgat: hogy belődd magad.
De amikor nincs, hirtelen minden más izgatni kezd.
Nincs pénzed, le se szarnak. Van pénzed, túl sokat ittál.
Nincs csajod nincs kefélés. Van csajod túl sokat akar.
Aggódhatsz a számlák miatt, az ennivaló miatt.
Valami szaros futballcsapat miatt, amelyik nem képes győzni.
Az emberi kapcsolatok miatt, és mindenfélék miatt amik mit sem számítanak...
ha őszintén, és keményen drogfüggő vagy.
Szerintem akkoriban, nagyon izmos színész volt.
Volt benne valami amitől emlékeztetett Cooper-re vagy Lancaster-re...
de ez némi intelligenciával párosult...
-ettől volt olyan félelmetesen romantikus.
E tekintetben közel állt, Cary Grant-hez.
Ahh.
Hey, man, where'd you get that illusion
Az egyetlen visszahúzó erő legalábbis a leghatékonyabb...
hogy el kell viseljed a hülye állatok szövegelését--
Én nem tömném a testem azzal a sok szarral.
A sok szemét vegyszerrel.
Na azt már nem.
tönkreteszed az életed...
ha mérgezed magad ezzel a sok szarral.
az egyetlen esélyed fiam, ha abbahagyod.
Nem tömöd az ereidet ezzel a szennyel.
Időről időre magam is kiejtettem a varázsszavakat.
Végeztem, Swanney. örökre abbahagyom.
- Komolyan beszélsz? - Igen, soha többé.
- Végeztem ezzel a szarral. - Te tudod pajtás.
Most rögtön abbahagyom. Örökre abbahagyom.
- Ezt már hallottam valahol. - A Sick Boy módszerével.
Igen, rajta is segített?
Hiányzik belőle a morális indíték.
- Sokat tudott Sean Connery-ről. - Ezzel aligha helyettesítheti.
- Rád férne még egy löket! - Nem hiszem.
- hosszú éjszaka áll még előttünk?
Főnökasszonynak hívtuk...
ő volt a legrégebbi drogos.
naná, hogy megint belőttem magam. végülis dolgom volt.
Lemondás a drogról. Első jelenet.
Ehhez szükségeltetik egy szoba ahonnan nem léphetsz ki.
Andalító zene. Paradicsom szósz, tíz konzerv.
Gombaleves, nyolc konzerv, hidegen fogyasztva.
Jégkrém, vanília, egy doboz.
Magnézium tejben, egy palack.
Paracetamol, szájöblítő, vitaminok.
Ásványvíz, Energiaital, pornóújságok.
Egy matrac. Egy vödör hugyozáshoz...
egy szaráshoz és egy a hányáshoz.
Egy televízió és egy doboz Valium, amit már beszereztem anyámtól...
aki a maga, házi és szociálisan elfogadott módján szintén függő.
Felkészültem. Már csak egy utolsó lövés kell, hogy enyhítse a fájdalmat...
amíg a Valium ki nem fejti a hatását.
Mikey? Aje, igen, itt Mark Renton.
Nem tudnál kisegíteni?
Ez jellemző volt Mikey Forrester-re.
ez meg mi a picsa?
Rendes körülmények között...
Nem foglalkoznék buzikkal, de ezek most nem rendes körülmények.
Néhány ópium-os kúp. A célnak tökéletesen megfelel.
Lassú felszívódás, fokozatos elernyedés.
-Egyenesen erre a célra készült. -Nekem rendes adag kell.
Nincs nálam más. Kell, vagy nem kell?
- Most már jobban érzed magad? - Persze.
Ennyi erővel az összeset feldughatnám a seggembe.
A heroin székrekedést okoz.
Felszívódott az utolsó adag heroin-om és olvadni...
kezdtek a kúpok.
Már nincs székrekedésem.
Egy masszív korabeli illemhelyről fantáziálok.
Gyönyörű arany csapok, szűzi fehér márvány, ébenfából faragott ülőke...
a retyó csordultig tele Channel 5-ős parfümmel és a papírtartó...
nyers selyem kendőcskéket rejt.
De a jelen körülmények között, Bármivel beérném.
Oh, a francba.
Oh, az...
Igen, itt vannak a nyomorultak!
És most, most készültem fel igazán.
A leszokás legrosszabb része az volt...
hogy tiszta tudattal kellett...
találkoznom a barátaimmal.
Szörnyű volt.
Annyira emlékeztettek magamra, hogy alig bírtam rájuk nézni.
Vegyük például Sick Boy-t. Ugyanakkor hagyta abba, amikor én.
Persze nem azért mert akarta, hanem azért, hogy bosszantson.
Hogy megmutassa milyen könnyen megy neki.
Ezzel is csökkentve saját küzdelmem értékét.
Alattomos dög, nem igaz?
Amikor csak feküdtem volna mély önsajnálatba süppedve...
ragaszkodott hozzá, hogy megint elmesélje az életről alkotott összefoglaló elméletét.
Az élet minden területén jelenlévő jelenség.
Hogy érted?
Ház az egyik pillanatban ott van, aztán eltűnik.
Örökre nyoma vész. Az élet minden területén.
Georgie Best-nek sikerült megtalálnia, és elvesztette.
Akárcsak David Bowie vagy Lou Reed.
Lou Reed szóló lemezei nem rosszak.
Nem, nem rosszak, de nem is valami fantasztikusak?
És a szíved mélyén tudod, hogy bár jól hangzik valójában...
egy nagy rakás szar.
Mondj még valakit?
- Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley... - Oké, oké, oké.
Milyen következtetést akarsz ebből levonni?
Mindössze az a célom, Mark...
hogy megértessem veled, hogy a rózsa neve csupán bukkanó...
egy máskülönben folyamatosan lefelé haladó röppályán.
És az érinthetetlenek?
- Számításba se vettem. - Pedig Oscar díjat nyert!
Az semmit sem jelent. Szimpátia szavazás.
Szóval mindenki megöregszik. És nem tehetünk ellene semmit?
- Igen. - Ez az elméleted?
Igen.
Rohadt szépen nyomonkövethető.
Add ide a puskát.
Látja a vadat?
Benne van a látómezejében?
Jól látom, Miss Moneypenny.
- Ez nem okozhat semmilyen jelentős nehézséget.
- Kurva élet! El innen...
- Átkozottul jól célzol, ahoz képest, hogy vegetáriánus vagy.
- Szállj le rólam! - Heroin nélkül...
megpróbáltam jó állampolgárhoz méltóan hasznos és tartalmas életet élni.
- Sok szerencsét, Spud. - Kösz, cowboy.
Ne felejtsd el, ha látják, hogy nem igyekszel bajban vagy?
Ha csak a leghalványabb jelét adod, ráharapnak azt mondják, "Nem akarja igazán."
Akkor aztán ugrott a jó híred, világos?
- Igen. - Egyszóval szedd össze magad--
- Te biztosan megkapnád a melót. - Biztos.
- Rémálom. - Kötéltánc, Spud. Átkozott kötéltánc.
Az a baj, hogy olyan rohadt szégyellős vagyok, olyan ideges leszek,
hogy egy kérdésre sem tudok válaszolni, mintha focista lennék...
aki tiszta ideg a nagy mérkőzés előtt.
- Próbáld ki ezt, Spud. - Igen, egy kis izgatószer csak jót tehet.
Nem, Craignewton-ba jártam. Royal Edinburgh College-ot azért írtam be, hogy esélyem legyen.
Túl nagy a diszkrimináció ebben a városban.
Mind a kettő iskola, nem? Ebben maguk is benne voltak.
El akartam oszlatni az előítéleteket.
Elfedni a részleteket Mindenki a részleteken csüng.
Melyik iskolába jártam? Hányból sikerült megbuknom?
Na és ha hatszor. Vagy egyszer sem. Nem érdekes.
Az az érdekes, hogy ilyen vagyok, igen?
- Mr. Murphy, úgy érti valótlant állított a jelentkezési lapon? - Nem... vagyis, igen.
Hogy betehessem a lábam az ajtón.
Hogy lássák a kezdeményezőkészséget.
De önt a munkaügyi csoport irányította ide.
Nem kellett betennie a lábát az ajtón, ahogy mondta.
Ez tök jó. Ahogy mondja öregem. De maga ott ül abban a székben.
Éne meg csak itt ebben... úgy értem, Nyilvánvaló, hogy itt ebben...
Mr. Murphy, miért találja vonzónak a szórakoztatóipart?
Egy szóval, élvezem.
Élvezem amikor más emberek pihennek.
Hogy látja önmagát vannak gyengéi?
Oh, igen, ugyanis folyton a tökéletességre törekszem!
Igen vannak, tudják engem csak a legjobb érdekel, a többivel nem törődöm.
Vagyis ha egy kicsit simlisnek kell lenni, az engem nem zavar.
De, hé, egész jónak tűnik ez a mi kis csevegésünk.
Minden sínen van, igaz?
Köszönjük, Mr. Murphy.
- Értesíteni fogjuk. - Részemről a szerencse.
Spud remekelt. Büszke voltam rá.
- Köszönöm. Ooh, elnézést. - Hogy aznap tökéletes volt. Ezt el kellett ismerni.
Képzeld el a jelentet. Hogy a jóéletbe...
Lent voltunk a Volley-ba Tommy-val és éppen biliárdoztunk.
Úgy játszottunk mint az a Paul Newman nevű fickó...
egy életre elástam szegény kölyköt.
Elérkeztünk az utolsó lövéshez, a verseny döntő pillanatához.
A feketére céloztam, miközben Tommy ott gubbasztott a sarokban.
Erre bejön ez a kemény köcsög.
Látszik rajta, hogy odáig van magával. És elkezd bámulni.
Le se veszi rólam a szemét, mintha azt mondaná, "Gyere szívódjunk fel."
Ismertek. Nem vagyok az a fajta aki a szomszédba megy egy jó kefélésért...
és ha véget ér a nap, annyiszor forgatom meg...
a dákó vastagabbik végét a segge lyukában ahányszor csak jólesik neki.
Úgyhogy beálltam, csak úgy lazán.
Mit csinál erre a köcsög? Ez az úgynevezett kemény köcsög? Elszúrja.
Leteszi az italát, megfordul és elhúz a bánatba.
De ezután, az enyém lett a játszma.
Ennyi volt. Ez volt Begbie története...
... legalábbis Begbie elmondása szerint.
De néhány nappal később, Tommy-tól megtudtam az igazat.
Tommy mindig igazat mondott. Ez volt a legnagyobb gyengéje.
Soha nem hazudott, soha nem élt droggal, és soha senkit nem csapott be.
Szerda reggel volt. A Volley-ban biliárdoztunk. Ennyi igaz belőle.
De Begbie valójában pokoli rosszul játszott.
Olyan másnapos volt, hogy majdnem kiesett a dákó a kezéből.
Mindent megtettem, hogy veszítsek.
Megpróbáltam viccesre fogni, de nem mentem semmire.
Valahányszor golyóhoz értem, lyukra ment.
De Begbie minden próbálkozását elszúrta.
Oh, az Istenit.
Úgyhogy, teljesen magába zuhant.
De végül, sikerült úgy intézzem...
hogy ha véletlenül elteszi a fekete golyót...
legalább egy meccset nyer, és visszaszerzi a becsületét...
és talán nem rúgja szét a fejemet.
Szóval ráment a feketére.
- Lövéshez készült.
- És az egészet elszúrta.
- Basszameg!
kinézte azt a szerencsétlent a pultnál...
- és azzal vádolta, hogy zavarta a nézésével.
Ha hiszed ha nem felénk se nézett az a szerencsétlen.
- Kapd be! - Jól van nyugi állítsd már le magad.
Akkor azt hittem Én következem.
Nem normális az a pasas.
De... a barátom.
Érted? Mit tehetnék?
Kölcsönvehetem?
Tényleg, mit tehet az ember?
Álljon félre és próbálja meg nem beleártani magát?
Begbie sem kábítószerezett. Csak embereket kínzott.
- Ez volt a szenvedélye. Saját érzékszervi szenvedélye.
- Hé!
Jól van már, csönd legyen!
- A kiscsajt megvágták...
és senki nem megy el addig amig ki nem derül melyik seggfej volt!
- Hát te ki vagy, kisbuzi?
- Oh, Lizzy, te olyan jó vagy hozzám. - Oh, Tommy, gyere még.
- Ahogy ültem és néztem...
az intim és nagyon személyes videót...
amit órákkal ezelőtt loptam el az egyik legjobb barátomtól...
Rádöbbentem, hogy egy nagyon fontos dolog hiányzik az életemből.
- Hogy haladtok Gale-el? - Még nem tartunk sehol.
- Mióta tart már?
- Hat hete.
- Egy rémálom.
- Azt mondta, nem akarja, hogy a kapcsolatunk testi viszonyra épüljön.
- Ami az első pillanattól kezdve rányomhatja a bélyegét... -ezt mikor találta ki?
- Olvasta, képzeld a Cosmopolitan-ben. Hat hete szexmentesen?
- Biztos lehetsz, hogy olyan a tököm mint egy túlérett görögdinnye!
- A Cosmopotian-ban olvastam. - Érdekes elmélet.
szerintem egy rémálom.
Majd meghalok egy jó dugásért, de nagyon tudom élvezni ahogy szenved.
Próbáljátok meg Tommy-val.
Micsoda? Tagadjam meg az egyetlen jót amit tőle kapok?
- Tudod mi volt a szülinapomon? - Nem, mi történt?
Semmi. Elfelejtette a mihaszna gazember.
- Mihaszna gazember. Azt mondta nekem, hogy az vagyok.
- Azt válaszoltam neki: - Nézd, sajnálom, előfordul az ilyesmi. - Felejtsük el a dolgot!
- Meg kellet volna bocsátania!
- Igen, de kiderült, hogy jegyem van az aznap esti Iggy Pop koncertre.
- Begőzölt? - Igen, akkora lett a feje mint egy ház.
Azt mondta: Ideje döntenem Iggy Pop és közte. - És mit csináltál? - Sokat fizettem azért a jegyért
- Miről beszélgetnek az urak? - A fociról.
- És ti miről? - A ruhákról.
Kezdett komolyra fordulni a helyzet.
Az ifjú Renton felfedezte...
a robbanást mellyel a szexuális szférában...
és más területeken, sikeres emberek elhatárolták magukat a kudarctól.
A heroin elvette Renton szexuális késztetését...
- Amely most erőnek erejével tört újra felszínre.
És a régi idő impotenciája feledésbe merült...
félelmetes elszántság uralkodott el szextől elborult elméjén.
Drogos utóhatás befolyásolta libidója, alkohollal és amfetaminnal dúsítva...
gúnyolta könyörtelenül saját kielégítetlen vágyaival.
És ekkor, Mark Renton szerelmes lett.
Elnézést. Nem zaklatni akarlak csak lenyűgözött az a magabiztosság...
amivel leszerelted a fickót.
Azt gondoltam magamban, ez egy különleges lány.
Kösz.
- Hogy hívnak? - Diane.
- És hova mész, Diane? - Haza indultam.
- Az hol van? - Ott, ahol lakom.
- Nagyszerű. - Miért?
Hát ha akarod hazamehetek veled, de nem ígérhetek semmit.
Úgy tapasztaltad, hogy beválik ez a módszer?
Vagy, mást mondok, még soha nem próbáltad.
Sőt nem is szoktál lányokkal próbálkozni. Jól sejtem?
az igazság az, hogy érzékeny fiúnak látszol...
De, ha kész vagyok rá, hogy megtapasztaljam...
Előbb belülről kell megismerjelek.
Okos, kalandvágyó, szenvedélyes, gyöngéd, hűséges..
Taxi!
Egy kicsit őrült, egy kicsit rossz.
De hé, nem ezt szeretik a lányok a fiúkban?
Eh?
Na... mi a baj fiú? Elharaptad a nyelved?
- Bent hagytam valamit... - Beszállsz pajtás, vagy sem?
- Megértetted?
Azt akarom, hogy figyelmes és tapintatos szerető légy!
Nagylelkű de határozott.
- Mi? - Ha nem vagy képes...
megfelelni az alapvető elvárásoknak...
az lesz a vége, hogy újrakezdjük a szexmentes időszakot.
Világos?
- Diane.
- Shh. - Mi van?
Fogd már be!
Ébresztő, Spud.
- Ébresztő.
- Szex.
Alkalmi szex.
- Tommy, tegyük be a szalagot. - Most?
Látni akarom magunkat miközben dugunk.
Lássuk mi hiányzik nekem.
Nem sok.
És ott van a kapitány, Archie Gemmill...
átemeli a labdát a büntetővonalon.
Egyedül. Meddig tudja vinni?
Végigviszi, és belövi!
- Óh, csodálatos gól!
- Gemmill a legjobb!
Micsoda gól!
Óriási volt...
Olyan jó volt, mint amikor Archie Gemmill gólt rugott a Hollandoknak 1978-ban.
Renton...
- nem alhatsz itt. - Mi?
Kifelé.
- Gyerünk. - Ne vitatkozz.
Alhatsz a nappaliban a heverőn de haza is mehetsz. Te tudod.
És ne csapj zajt.
Te jó ég.
Hogy érted azt, hogy eltűnt? Hová tűnt, Tommy?
Itt kell lennie valahol!
Biztos véletlenül visszavittem.
"Visszavitted"? Hová? A videókölcsönzőbe, Tommy?
Csak nem a videókölcsönzőbe?
Hogy minden Edinburgh-i kan a mi videónkra verje ki a farkát?
Oh, Istenem, Tommy, Hánynom kell!
- Szia. - Helló.
Eh?
Gyere, ülj le.
- Kérsz kávét? - Igen.
- Te vagy Mark, ugye. - Igen, én.
- Diane barátja vagy? - Inkább egy barát barátja?
Értem.
A bérlőtársai vagytok?
"A bérlőtársai"?
- Viccnek nem rossz.
Jó reggelt.
- Jó reggelt, Spud. - Jó reggelt, Gail. Mr. Houston.
- Mrs. Houston. - Jó reggelt, Spud.
Ülj le és reggelizz velünk.
Ne haragudj a tegnap éjszakáért.
Semmi gond. Kényelmesen aludtam a kanapén.
sokat ittam. Es egy kis baleset ért.
Ne izgulj öcsém. Előfordul az ilyesmi.
Nem árt ha egy férfi néha kirúg a hámból.
Nála az nem ártana, ha néha nem rúgna ki.
Máris beteszem a gépbe az ágyneműt.
- Nem, nem, nem. Majd én kimosom. - Ne fáradj.
- Nagyon szívesen. - Szívesen megcsinálom neked.
- Jobb szeretném elintézni én. - de tényleg nem probléma.
- Kérem ne! - Spud, ez az én ágyneműm!
- Nem értem miért. - Azért mert tiltja a törvény.
- Azt, hogy fogd a kezem? - Nem, nem a kézfogást.
Akkor igazán megfoghatnád. Tegnap éjjel erre többnél is kapható voltál.
Igen, az volt a törvényellenes. Tudod mit csinálnak a sitten az ilyenekkel?
Levágják a töküket és lehúzzák a klotyón.
Ne izgulj. Nem kerülsz börtönbe.
Persze, te könnyen beszélsz, Diane.
- Láthatlak máskor is? - Mégcsak az kéne.
Ha nem vagy hajlandó találkozni, feljelentelek.
Akkor a viszontlátásra.
- És most? - Gyalogolni fogunk.
- Mi? - Gyaloglunk.
- Hova? - Oda.
Komolyan mondod?
Mit ácsorogtok ott?
Te, Tommy...
Ez nem normális dolog.
Hát nem csodálatos a természet!
Szívjátok be a friss levegőt!
Hé, Tommy, tudjuk, hogy ki vagy borulva Lizzy miatt...
de semmi szükségünk arra, hogy rajtunk éld ki.
Nem vagytok büszkék, hogy Skótok vagytok?
Pocsék dolog Skótnak lenni!
Az alja, a legalja vagyunk!
a nagy világ söpredéke!
A legnyomorultabb, legszánalmasabb, legszemetebb emberfajta...
amely a civilizációból született!
Valaki utálja az Angolokat. Én nem! Csak tróger népség!
És mi ennek a tróger népségnek, a gyarmata vagyunk!
Még rendes gyarmatosítókat sem találtunk magunknak!
Roskatag tetvek uralkodnak rajtunk!
Szerintem ez elég szar helyzet, Tommy!
És a világ minden friss levegője sem változtat ezen!
Sajnálom, öreg. Sajnálom.
Ne, sajnálom. Legalább ne gyere ezzel a hülye dumával, Tommy--
Akkortájt határoztuk el Spud, Sick Boy és én...
azt a demokratikus, átgondolt döntést...
hogy amint lehet visszaszokunk a heroin-ra.
12 óra kellett hozzá.
Könnyűnek látszik, de nem az.
Egyszerű, kellemes választásnak tűnt.
Mert ez az élet teljes embert kíván.
Ursula Andress, a Bond lányok legeslegjobbja.
Mindenki ezt mondja.
Ő testesíti meg, volt felsőbbrendűségét mindenkinek.
Gyönyörű, egzotikus, őrülten szexi, mégis.
Bond-ot kivéve, bárki másnak elérhetetlen.
A fenébe. Le kell nyelnünk...
hogyha lefeküdne egy Edinburgh-i barommal, akkor mindannyiunkkal lefeküdhetne.
- Ez az. - tudtam, hogy ezt csinálja.
- Lizzy elhagyott, Mark. Elment, és előtte kirúgott.
A videó-szalag miatt...
meg az lggy Pop ügy, meg a többi szarság miatt.
Mindennek elmondott, és igaza is van.
Megkérdeztem, hogy: "Van-e még esélye, hogy mi ketten?"
De semmi. Örökre vége.
Honor Blackman...
más néven Pussy Galore, igaz?
Hogy lehet ilyen hülye művésznevet választani?
Én soha nem változtatnék nevet.
Ki akarom próbálni, Mark.
Mindig meséled, hogy milyen, hogy ez lesz az utolsó.
Meg, hogy jobb mint a szex.
Ugyan már, felnőtt vagyok.
Tudom, hogy mit csinálok.
Van rá pénzem.
A személyiség, ez az egyetlen ami számít!
A személyiség tartja mozgásban, éveken át a kapcsolatokat.
Mint a heroin.
Úgy értem, a heroin csodálatos személyiség.
Swanney megtanított rá, hogy tiszteljük az Országos Egészségügyi Szolgálatot...
mivel, onnan szereztük be az anyag nagy részét.
Drogot loptunk, recepteket loptunk...
eladtuk, vettük, csereberéltük, fénymásoltuk őket.
Vagy megvettük a rákosoktól...
alkoholistáktól, nyugdíjasoktól, AIDS-esektől, epilepsziásoktól és a háziasszonyoktól.
Szereztünk morfium-ot, diamorphine-t, cyclozine-t, codeine-t, temazepam-t...
nitrazepam-t, phenobarbitone-t, és sodium amytalt...
dextropropoxyphene-t, methadone-t, nalbuphine-t, pethidine-t, pentazocine-t...
buprenorphine-t, dextromoramide-t, chlormethiazole-t.
Tele van az utca kábítószerrel...
ami gyógyír a fájdalomra, és a boldogtalanságra. És mi mindent fogyasztottunk.
Még a C-vitamint is magunkba injekcióztuk volna, ha illegális.
Elnézést, használhatom a mosdót? Köszönöm.
Maga megőrült!
Hé, öcsém...
Ne szórakozz már!
De a jó dolgok nem tartanak örökké.
Nem! Istenem, ne!
Azt hiszem Allison egész nap sikoltozott...
- de addig nem vette észre senki.
- De felőlem akár egy hete is sikoltozhatott volna.
- Már napok óta nem hallottam senkit. - Segítség!
- Pedig valaki biztos megszólalt közben.
- Tutti, hogy valaki mondott valamit. - Allison. Allison!
- Segítsetek, kérlek! - Maradj már csöndben!
- Jól van. Minden rendben.
Mi sem áll távolabb az igazságtól.
- Az igazság az, hogy már semmi sem lesz rendben.
- Ellenkezőleg, minden rosszra fordul.
Rosszra. Jobban mondva még rosszabbra mint amilyen eddig volt.
Ne! Istenem! Nem! Nem!
- Úristen.
Nem az én gyerekem volt. Nem az enyém volt.
A kis Dawn, nem az enyém volt.
- Spud-é, Swanney-é, Sick Boy-é? Nem tudom.
Lehet, hogy Allison tudta, Lehet, hogy nem.
Bárcsak eszembe jutott volna valami.
Egy együttérző szó, valami emberi.
Mondj már valamit, Mark!
- Szólalj már meg az Istenért?
Belövöm magam.
Lősz nekünk egy adagot, Rent? Be kell lőnöm magam.
Úgyis tett.
Megértettem az okát. Hogy elmúljon a fájdalom.
Készítettem neki egy adagot, és belőtte magát.
De csak utánam. Ezt szavak nélkül is tudtuk.
Most legalább megtudtuk ki volt az apa.
- Nem csak a baba halt meg aznap.
Valami eltűnt Sick Boy-ból, és soha nem tért vissza.
Úgy tűnt nincs elmélet az ilyen pillanatok magyarázatára.
Az egyetlen reakciónk az volt, hogy tojtunk az egészre.
Halmoztuk a bajra a bajt.
Beleszórtuk a kanálba, és elkevertük egy csepp keserűséggel.
Aztán belefecskendeztük gennyes ereinkbe, aztán kezdtük elölről az egészet.
Felkeltünk, kimentünk az utcára, loptunk, raboltunk, becsaptuk az embereket.
Vágyakozva űztük magunkat a nap felé amikor minden rosszra fordult.
Mert bármennyit szereztünk...
bármennyit loptunk, soha nem volt elég.
akárhányszor kimehettünk rabolhattunk és csalhattunk...
másnap fel kellett kelni, és kezdeni elölről.
- Gyere!
Előbb vagy utobb, bekövetkezett az elkerülhetetlen.
Mert a bolti lopás bűncselekmény...
és akár hiszik, akár nem, nincs áldozat nélküli bűncselekmény.
A Heroin-függőség kifogás, de nem magyarázat tetteikre.
Mr. Murphy, ön megrögzött bolti tolvaj...
aki semmiféle megbánást nem tanúsított.
Hat hónap börtönben letöltendő szabadságvesztésre ítélem...
de attól tartok hamarosan ismét találkozunk.
Mr. Renton, ha jól értettem ön részt vesz...
egy rehabilitációs programban, és megkisérel megszabadulni heroin-függőségétől.
Felfüggesztett ítéletének...
feltétele, hogy továbbra is együttműködik ezzel a programmal.
De ha még egyszer bűnösként áll előttem, gondolkodás nélkül...
börtönbüntetést szabok ki.
Köszönöm, bíró úr.
Isten segítségével, legyőzőm ezt a szörnyű csapást.
Ehhez mit szólnak?
Begbie-nek volt hozzáfűznivalója.
Nyilvánvaló volt, hogy kinyír a rohadék egy rohadékot.
Remélem tanultál az esetből fiam.
Oh, kisfiam. Már kezdtem azt hinni elveszítelek.
Csak bajt hozol szegény fejemre, de azért szeretlek.
Jobban tennéd ha végleg elfelejtenéd, felejtsd el ezt a szart.
Fogadj szót Francis-nek, Mark. Mert igaza van.
Naná, hogy igazam van, odabent két nap alatt kinyúvadnál.
Vannak jobb dolgok is a tűnél, Válaszd az életet.
Emlékszem amikor még kisbaba voltál.
- Oh, a mama kicsi fia én szerencse.
- Mama kicsi fia én szerecsem.
- Sajnálom, Mrs. Murphy.
Tudom, hogy igazságtalanság történt.
Nem a mi hibánk volt!
A fia azért ül mert egy rohadt narkós!
És ha ez nem a maga hibája, nem tudom kié!
Én voltam az aki le akarta szoktatni.
- Hozzak még egy italt? - Jó.
Bárcsak engem vágtak volna sittre.
Itt ültem a családom és az úgynevezett barátaim körében...
és iszonyú magányosnak éreztem magam.
Mint még soha életemben.
Mivel vizsgálati fogságban voltam, bevettek a programba.
Államilag támogatott függőség.
Naponta három folyton édes adag methadone a heroin helyett.
De ez sohasem elég.
És a kritikus percben, a semminél is kevesebb.
Már reggel bevettem mind a hármat...
és 18 órám volt hátra a következőig...
fagyos patakokban folyt hátamon az izzadtság.
El kellett mennem a főnökasszonyhoz, egyetlen adagért.
Egyetlen adagért...
hogy átsegítsen ezen a hosszú nehéz napon.
mi van ma este az étlapon, uram?
- A kedvenc étele. - Kitűnő.
- A szokásos asztalt uram? - Igen, köszönöm.
- Megkérhetem uram, hogy előre fizessen? - Nem, írja a többihez.
Ah, sajnálattal kell közölnöm uram, hogy a hitelkerete már jó ideje kimerült.
Oh, akkor, ebben az esetben...
Ah, kemény valuta. Tökéletesen megteszi. Nem lehetek elég óvatos...
ha a magafajtával üzletelek, uram.
Kér valami étvágygerjesztőt? Mondjuk fokhagymás kenyeret?
Nem, köszönöm. Úgy döntöttem, hogy közvetlenül az intravénás injekcióval kezdem...
- Ahogy óhajtja uram. - Ahogy óhajtja uram. Ahogy óhajtja.
Akarja uram, hogy hívjak egy taxi-t?
- Nyissa ki a szemét! Ébresztő!
Még nem érzem a betegséget, de tudom, hogy itt van, ez tutti.
Egyelőre az elvonási tünetekkel küzdök.
Nem tudok aludni, fáradt vagyok ahhoz, hogy ébren maradjak.
De a betegség mát úton van.
Izzadás, hidegrázás, hányinger, fájdalom és vágy.
Mintha valami ismeretlen erő magával akarna ragadni.
Úton van.
Zöld a szemed. Ooh, kék a szemed,
Ooh, szürke a szemed,
És még osha sehol nem láttam hozzád hasonlót,
Eddig,
És még soha nem ismertem senki ilyet.
Segítünk neked fiam.
- Itt maradsz velünk, amíg kobban nem vagy.
- Együtt vesszük fel a harcot. - Lehet, hogy...
- Lehet, hogy vissza kellene mennem a kórházba. - Nem.
Nincs kórház. Nincs methadone.
Csak rosszabbul vagy tőle. Te magad mondtad.
Hazudtál nekünk fiam. Saját anyádnak...
- és apádnak. - Hozhatnátok egy kis amfetamin-t.
Nem! Arról rosszabb leszokni, mint a heroinról.
- Nem kapsz semmit! - Tiszta maradsz fiam.
Itt maradsz velünk, hogy szemmel tarthassunk.
Köszönöm amit értem tesztek, hálás vagyok, de...
De szükségem van még egy adagra.
- Csak még egy adagot hozzatok!
- Rohadékok!
Franc! franc!
Na igen. Kurva röhejes helyzet, mi?
Kiizzadod a testedből azt a szart.
Mert ha visszajövök, és itt találom...
Kipasszírozom belőled.
- Oké?
Istenem.
- Egyes számú kérdés:
Az emberi immunhiány vírusa, a...
- Retrovírus. - Retrovírus, ez a helyes válasz!
Ez a balekok játéka, Mrs. Renton.
Nem mondom, hogy nem voltam hibás, távol álljon tőlem.
De eljön az idő amikor hátat kell fordítani minden baromságnak...
és nemet mondani.
- Nemet mondani. - Uramisten, meghalt!
Nem!
- Kettes számú kérdés:
Melyik receptort köti le a H.I.V. vírust a gazdanyiroksejtben?
Tehát melyik receptort?
- A CD-4-es. - CD-4-es ez a helyes válasz!
Jobb mint a szex, Rents.
Jobb mint a szex.
Az utolsó adag.
Felnőtt ember vagyok. Tudom mit csinálok.
És jól döntöttem, pajtás.
Tommy.
- Ne.
Hagyj békén. Hagyj békén.
Bűnös, vagy ártatlan?
- Ő a fiunk.
Ne! Hagyj békén! Hagyj békén!
Állj! Ne! Hagyj békén!
Oh, no! Hagyj békén! Ne, ne, ne!
Állj!
Mark.
Van egy kis tennivalód.
Ov.
Ez, 35.
Fű alatt, 66.
Mark. Mark, telitalálat!
Telitalálat! Telitalálat!
Isten szerelmére, Mark.
Úgy tűnik, én vagyok a legszerencsésebb fickó a világon.
Sokéves függőség az AIDS járvány közepén...
amikor a halál mindenhol lecsap.
De rám nem. Negatív vagyok. Hivatalosan is.
Az igazi harc akkor kezdődik, amikor elmúlik a fájdalom:
Depresszió, unalom.
Olyan szarnak érzed magad, hogy tenned kell valamit.
Tommy!
Tommy, én vagyok az, Mark.
Jól vagy?
- Sokat jársz ki, Tommy? - Nem.
Érdekel még a foci?
Nem.
Engem se nagyon.
Megcsináltad a tesztet?
Igen.
Negatív?
Igen.
nagyszerű.
sajnálom, Tommy.
- Van nálad heroin? - nincs, tiszta vagyok.
Akkor... adj egy kis lóvét.
Várom a lakbércsekket.
Kösz, Mark.
Nincs mit.
Nem kell megköszönni. Pláne nem nekem.
Persze, könnyű filozófikusnak lenni...
ha egy szegény narkós ördögről van szó.
- Mit akarsz? - Tiszta vagy?
- Igen. - És ezt vehetem ígéretnek?
Igen, akár, annak is veheted.
Ne izgulj. Csak megkérdeztem.
- Csak nem hasis-szagot érzek? - Nem.
- Csöppet sem bánnám ha az lenne. - Hát nem az.
- Olyan a szaga. - Kicsi vagy még ehhez.
Mihez vagyok kicsi?
Már nem leszel fiatalabb Mark.
Változik a világ. Változik a zene. Még a drogok is változnak.
Nem maradhatsz itt örökre heroin-ról...
- meg Ziggy Pop-ról álmodozva. - lggy Pop.
Tökmindegy. Már úgyis meghalt a fickó.
Iggy Pop nem halt meg. Tavaly volt koncertje. Tommy is látta.
Az a fontos, hogy találj valami újat.
Igaza volt. Találnom kellett valami újat.
Csak egy dolog jöhetett számításba.
Stílus ingatlan kölcsönző.
Egy gyönyörű felújított viktoriánus házban.
Egy csendes utcában található üzletek, tömegközlekedés a közelben.
Um, két hálószoba és egy étkezős konyha van benne.
Teljes felszereléssel, profi módon berendezve.
Rengeteg tároló hellyel és háztartási eszközökkel.
és mindössze Ł320 hetente.
sikerült letepednem és megszokni az egyedüllétet.
Néha persze eszembe jutottak a fiuk, de egyáltalán nem hiányoztak.
Végülis ez a lehetőségek városa, ahol csak az nem csinál pénzt aki nem akar.
Itt az ajánlatom.
Egy gyönyörű felújított Viktoriánus házban.
Már a nyelvezetét is imádtam:
profit, veszteség, árrés...
átvétel, bérlet, kiadás, albérlet...
felosztás, csalás, leszedés, kitörés, megszívatás.
Kinél van a telefon kulcsa?
Nem üldözött olyan, hogy társadalom, és ha létezett is...
Messze nem volt hozzá semmi közöm.
Felnőtt életemben először, majdnem elégedett voltam.
Kedves Mark! Örülök, hogy munkát és lakást találtál.
A suli egész jól megy mostanában.
Nem vagyok terhes, de kössz hogy megkérdezted.
Barátod, Sick Boy, megkérdezte nem akarok-e neki dolgozni...
de elküldtem a bánatba.
Találkoztam Spud-al, üdvözletét küldi. Legalábbis úgy értettem, hogy ezt mondta.
Tommy-t ősidők óta nem látta senki.
És, végül, Francis Begbie-t sokat mutatták a héten a tévében...
Keresi a rendőrség egy Corstorphine-i...
fegyveres ékszerrablással kapcsolatban.
Vigyázz magadra. Sok szeretettel, Diane.
Francis Begbie.
Oh, ne.
Fegyveres rablás? Játékpisztollyal?
- Hogy a francba lehet elkövetni egy fegyveres rablást egy játékpisztollyal?
Botrányos. Figyelj csak. Nézd.
Tömör ezüstből kellene lennie. de ez egy nagy szar.
Fiatalok minden reményüket ebbe ölik bele.
- Botrányos, Franco. - Naná, hogy az.
Nem akarunk egy jót kajálni? Majd kiesik a szemem!
Hé, Rents.
Begbie semmi perc alatt hozzám költözött.
Nincs egy szál cigim se.
- Begs?
- Begs!
Nem normális a fickó. Ez igaz.
Ugyanakkor a barátom is. Mit tehetnék?
- Hé, ez az, törd le a bukmékereket, és tégy minket egyenesbe.
- nem tudnál te kimenni? - Azt hiszed hülyéskedem?
Futok a törvény elől, nem mehetek ki az utcára.
Te mész.
Ide.
Doncaster. 16:40.
Öt font a győzelemre. Bad Boy.
De szar sör, vegyél valami rendesebbet.
Gyerünk, Bad Boy.
Gyerünk, fiam. Gyerünk, fiam. Gyerünk! Gyerünk!
Igen!
Bad Boy!
Bejött a 16 az 1-hez.
És a nyereményből elmentünk ünnepelni.
Diane-nek igaza volt. Változik a világ .
Változik a zene. Változnak a drogok.
Még a nők és a férfiak is változnak.
Ezer év múlva nem lesznek fiúk és lányok, csak homokosok.
Nekem tetszik az ötlet.
Kár, hogy Begbie-nek senki nem szólt.
Az Istenit! Az Istenit!
Véleményem szerint tévedésből vagyunk heteroszexuálisak, nem szándékosan.
az a fontos, hogy ki tetszik nekünk.
Esztétikai kérdés. Totál semmi köze az erkölcshöz.
Basszus!
De próbáld meg megmagyarázni Begbie-nek.
Idehallgass! Nem vagyok buzernyák és kész.
Pedig hidd el,csodálatos lenne.
Jól figyelj rám te kis narkós szemétláda!
Ha még egyszer viccelni mersz ezzel, esküszöm, hogy felszeletellek.
Megértetted?
Mióta utoljára láttam...
Sick Boy stricivé, és kábítószerárussá lépett elő...
és azért jött ide, hogy összekeverje a kellemeset a hasznossal...
kapcsolatokat épített ki, mint ezt folyamatosan közölte...
a nagy üzlet érdekében, amely egy nap gazdag emberré teszi.
Finom.
Soha nem gondoltam volna rólad.
Szép summát kaptam érte. Rents, pénzre van szükségem.
Értsd meg, az az én tévém volt!
Jézusom, ha tudom, hogy így begurulsz miatta...
hozzá sem nyúlok.
Különben is bérelt volt.
Megeszed azt?
Van útleveled?
Miért?
Megismerkedtem egy taggal.
Egy hotelt vezet, kuplerájt.
Rengeteg embert ismer.
Azzal szedi meg magát, hogy angol útleveleket árul külföldieknek.
Kereshetnél vele.
És mért akarnám eladni az útlevelemet?
Csak úgy eszembe jutott.
Meg kellett szabadulnom tőlük.
A Sick Boy nem árult drogot, és nem gazdagodott meg.
Ellenben ott sündörgött körülöttem Begbie-vel, s várta mikor lophat el tőlem valamit.
Úgy döntöttem, hogy a világ legrosszabb helyére költöztetem őket.
- De persze lakbért nem fizettek.
Mikor a főnököm talált két nyomorultat, akik fizettek volna...
Sick Boy és Begbie fenyegetve érezte magát.
Igen, nagy tárolóhely.
Összkomfort, 320 font hetente.
- Hát ennyi volt.
De más okunk is volt, hogy hazamenjünk:
Tommy.
Tommy tudta, hogy fertőzött, de azt nem, hogy súlyos beteg.
Mi ölte meg, a tüdeje vagy a rák?
Nem, toxoplazmózis.
Olyan, mint egy agyvérzés.
Hogy történ?
Találkozni akart Lizzy-vel.
De a lány nem engedte.
Vett neki egy ajándékot. Egy kiscicát.
- De Lizzy közölte vele, hogy hova vigye - Szó szerint.
"Nem kell a macskád" "vidd innen a francba."
így aztán Tommy nyakán maradt a kis dög.
- Képzelheted mi történt. - Számunkra, kik ma összegyűltünk...
Thomas McKenzie mást és mást, de egyaránt sokat jelentett.
- Thomas a fiunk és barátunk. - Teljesen elhanyagolta...
körbe pisálta és szarta az egész lakást.
- Tommy meg csak feküdt ott kábítószertől kifordult szemmel...
tanítvány, ismerős.
Nem tudta, hogy toxoplazmózis-t kaphat a macskaszartól.
Szeretetteljes ember, aki telve volt életörömmel.
- Lelkes zenész. - Én se tudtam. Mi az?
- Szörnyű betegség.
- Mintha egy tályog lenne az agyadban. - a rohadt életbe.
- Aztán mi volt?
Fájlalni kezdte a fejét...
- ezért még több drogot használt, a fájdalom ellen. - Aha.
Aztán szélütést kapott. Megütötte a guta. Ilyen egyszerűen.
Hazament a kórházból, és három hét múlva meghalt.
Jó régóta halott lehetett mer a szomszédok a...
szagra kezdtek panaszkodni. a rendőrség segítségével törték fel az ajtót.
- Tommy arccal lefelé egy hányástócsában feküdt.
Elment közülünk, de sok emléket hagyott hátra nekünk.
- A cica jól volt. - És most kérem álljunk fel, búcsúzunk.
Azt hiszed itt hagylak most sírva?
Mikor lovam téged is elbír
Gyere fel, Tommy Kérlek ne halj meg
A lovam kettőnket is elbír
Ha felnövünk hős katonák leszünk
A lovunk nem hintaló többé
S tán nem feleded a régi időt
A gyermekkorunk idejét.
- Tommy-ra. - Tommy-ra.
Szóltál már neki?
- A te dolgod. - Miről?
Swanney-nak van egy haverja.
- Ismered. Mikey Forrester. - Igen.
Szóval... szert tett egy csomó anyagra.
- Rengeteg anyagra. - Mégis mennyire?
Vagy két kilóra.
Elmesélte hogyan.
A múlt héten lement piálni a kikötői kocsmába...
ahol találkozott két Ruszki tengerésszel.
Ők hozták az anyagot, eladásra. Szóval így történt.
Másnap reggel felébredt...
és rádöbben, hogy mit csinált, mit mondjak, rohadt ideges lett.
Szeretne megszabadulni tőle?
- Na és? - Úgyhogy felkeresett.
Felajánlottam, hogy méltányos áron átveszem tőle az árut...
azzal a szándékkal, hogy továbbpasszolom egy ismerősömnek London-ba.
Hohó, most jöttünk meg Tommy temetéséről...
és máris üzletről beszélsz?
Igen.
Mennyit fizettél?
- Négy rongyot. - Nincs is négy rongyod.
- Kétezerrel tartozom. - Mm, az nem semmi.
Idehallgass, Mark, mindenki tudja, hogy megszedted magad London-ban.
- Sajnálom. De nincs kétezer fontom.
Ja, ezt meséld be másnak.
Láttam a bankszámlakivonatodat.
- A rohadt életbe. - Kétezer...
egyszáz, és harminchárom font.
Két kiló. Mi jár érte, tíz év?
Mikey Forrester. Ruszki tengerészek. Mit hordtok nekem itt össze?
Eh? Spud, te már voltál börtönben.
Annyira tetszett, hogy vissza akarsz menni?
Csak a pénz miatt, Mark.
Ha mindenki tartja a pofáját, senki nem kerül börtönbe.
Sok lehetőség átfutott az agyamon,...
hogy mi történhet Londonban,
amikről senkinek nem akartam beszélni.
Jobbnak tűnt magamban tartani.
De azt senki nem mondta, hogy amikor megvesszük az árut...
valakinek ki kell próbálnia.
Begbie nem bízott Spud-ban.
Sick Boy pedig nagyon óvatos volt akkoriban.
Hát feltéptem az ingem ujját, megkerestem az eremet...
és megtettem amit meg kellett tennem.
Jó.
Oh, ez baromi jó!
Igen, jólesett.
Megígértem magamnak még egyet, mielőtt elindulok London-ba.
Egyetlen egyet. A régi idők emlékére.
Begbie bosszantására.
Rémálom volt a számára.
Ő volt a legsumákabb disznó a sumák disznók között.
A város három legmegbízhatatlanabb, leghaszontalanabb állatával kerültem össze.
Tudtam, mit forgat a fejében.
Bármi közbejön London-ban, azonnal feldob minket.
így vagy úgy, meg kell tennie.
Ha elkapják egy szatyor droggal...
ráadásul az a fegyveres rablás, 15, 20 évet is rásózhatnak.
Begbie kemény legény volt, de annyira nem, hogy nevetve leülje azt a húsz évet.
Ez volt az utolsó adagom.
De legyünk őszinték.
Mindegyik adag utolsó adagnak indul.
Ez valóban az lesz?
- Elhoztad a kártyát? - Mit?
A kártyát. Kértelek, hogy csomagold be a kártyát.
Elfelejtettem.
- Egy idő után rohadt unalmas kártya nélkül. - Sajnálom.
- Ezzel egy kicsit elkéstél. - Mért nem hoztad te?
Mert megkértelek, hogy csomagold be, a rohadt életbe!
Jézusom.
Ezek a barátaid?
- A fiúk akikről beszéltem. - Rendben.
- Itt van? - Igen, itt van.
Remélem nem követett senki!
- Nem követett. - Rendben.
- Helló.
Azonnal látta, hogy piti bűnözők vagyunk:
akik véletlenül nagy zsákmányra tettek szert.
- Elnézést, uraim.
Szóval...
mennyit kérnek érte?
húszezret.
Nem hiszem, hogy megér tizenötnél többet.
Ez jó húzás volt tőle. Nem kellett alkudoznia.
Végül is mi a francot csinálunk, ha nem veszi meg?
Áruljuk az utcán? Jól néznénk ki.
Akkor, tizenkilenc.
Sajnálom. annyit nem adhatok érte.
Akkor hát legyen tizenhat.
Rendben.
Akkor hát legyen tizenhat.
Ezek uraim, kétezer fontos bankjegykötegek.
Kettő.
Négy.
- Tizenhatezerben állapodtunk meg. - Hat.
Sokkal több volt a táskájában, de ez is több volt a semminél.
Az összesen nyolc.
Köszönöm szépen, uraim.
- Igazán öröm volt önökkel üzletet kötni. - Naná. - Ajánlom is!
Rendben?
Igen!
- Bazdmeg!
És egy pillanatig tényleg jól éreztük magunkat.
Mintha közösen csináltuk volna, mint jóbarátok.
- Egy ilyen pillanat az ember lelke mélyére hatol.
De nem tart sokáig, ahogy tizenhatezer font sem.
Hé, Spud? Kitaláltad már, hogy mibe fekteted a pénzed?
- Vesz egy napsütötte szigetet délen? - Miből, koszos négy rongyból?
Egy pálmafát, néhány sziklát és egy szennyvízelvezetőt.
Nem is tudom. Talán veszek valamit a mamának.
Valami jó drogot.
Nem ám ócskát.
- Szerzek egy lányt, akit mindennel elhalmozok. - és jól megkefélsz.
Nem! Szerelem lesz. Igaz szerelem.
Eh, de ma éjjel azért még el tudnék bánni...
- egy tüzes zsidó hercegnővel! - Te őrült vadállat!
- Inkább katolikussal! - Ha nőkre akarod elszórni...
inkább add nekem az egészet.
- Igyunk meg még egy pohárral. - Én már fizettem egy kört.
- Az utolsó az enyém volt. - Most te fizetsz, Franco.
Oké. Ugyanazt?
Megyek pisálni.
Amikor visszajövök, itt akarom látni a pénzt, oké?
Mihelyt hátat fordítassz, már itt sem vagyunk.
Akkor vésd eszedbe, hogy utánatok megyek.
Úgysem érsz utol, te vadbarom.
Jól van, mindjárt visszajövök.
Mi már itt sem leszünk.
- Addig élsz. - Azt csak hiszed, Franco.
Azt csak hiszed.
Benne vagy?
Mi?
Na?
komolyan beszélsz?
Nem tudom. Nem tudom. Mit gondolsz?
Látom, még itt vagytok.
- Aje. Egy havert csak nem verünk át! - Miért nem? Én megtenném.
Hol van Franco?
A rohadt életbe!
Elnézést. Kifizetem.
Nem látod, hogy tönkretetted az öltönyömet, te buzi állat!
Nézze, sajnálom. Nem akartam.
A sajnálat nem hozza rendbe az öltönyömet, te barom.
Állj már le, Franco! Elnézést kért.
Kis elnézés volt az egy ilyen nagy disznótól.
Basszameg! Minek jár kocsmába, ha nem tud megfogni négy korsó sört? Hagyjon békén!
Oh, ne!
Ne, Franco, ne csináld.
- Bassza meg!
- Ez aztán jó húzás volt, Franco! - Pofa be.
- Megvágtad a kezem! - Minek álltál az utamba.
Ki akar még az utamba állni? Te?
Te?
Hé, Rent öcsém...
hozz ide nekem egy szál cigit!
- Jobb lesz ha eltűnünk innen, Franco! - Kórházba kell mennem!
Nem mész semmilyen kórházba, ott maradsz ahol vagy!
Na, hozod már azt a rohadt cigit.
A táskát is.
Ezerféleképpen próbáltam igazolni amit tettem.
Nem volt nagy ügy, csak egy kis árulás.
Vagy kinőttük egymást. Ilyesmiről lehetett szó.
De legyünk őszinték. Megloptam őket.
Az úgynevezett barátaimat.
De Begbie a legkevésbé sem érdekelt.
És Sick Boy. Ugyanezt megtette volna velem, ha előbb jut az eszébe.
De Spud... Igen, Spud-ot tényleg sajnáltam Soha nem bántott senkit.
Rohadék!
- Kinyitni. Azonnal nyissa ki!
Rohadék! Rohadék!
Hogy miért csináltam?
Akármit is válaszolnék, hazudnék.
Az igazság az, hogy rossz ember vagyok.
De ezen változtatok. Megváltozom.
Ez volt az utolsó ilyen eset.
Mostantól tiszta leszek, és kihúzom magam.
És az életet választom.
Már alig várom.
Olyan leszek mint maguk.
Lesz állásom, családom, rohadt nagy tévém...
mosógépem, kocsim, CD lemezem elektromos konzervnyitóm...
jó egészségem, alacsony koleszterinszintem, biztosításom...
jelzálogom, első otthonom, szabadidőruhám, három...
részes öltönyöm, csináld magad, kvízjátékom, szemét kajám, gyerekeim...
séták a parkban, rendes munkaidő, golfparti...
kocsimosás, elegáns kardigánok, családi karácsony...
rendes nyugdíj, adómentesség, csatornapucolás...
és a végen ha már nincs semmi, a halál.
Subtitle by Hemi, corrected by Laza
www.moviesubtitles.org